VERY important message

Kommentare

Einloggen, um einen Kommentar zu verfassen

(Spät)herbstliche (H)ALBB Runde in Vorarlberg: Alte Erinnerungen werden wieder wach

  • Uwe, 09.11.2020, 16:12 Uhr
    Hallo Markus!
    Vielen Dank für deinen Bericht mit den tollen Bildern. Da werden meinerseits alte Erinnerungen wach. Bin früher als Kind / Jugendlicher oft mit den Eltern im Bregenzerwald (Egg-Kaltenbrunnen, oben beim Brüggelekopf) gewesen, später mit der eigenen Familie mehrfach in Bizau und bin daher mindestens 100 mal mit dem Auto über das Bödele gefahren. Mit dem Rad nur ein einziges Mal von Dornbirn hoch vor etlichen Jahren. Lorenapass fehlt mir noch komplett, obwohl ich da auch mal hin wollte. Und die Ecke Schwarzach - Alberschwende habe ich zuletzt vielleicht vor fast 40 Jahren gesehen.
    Aber auf den Fotos Richtung Süden / Südosten sind etliche Hügel drauf, auf denen ich schon zu Fuß mit den Kindern war (sind längst alle erwachsen...). Das ist schon fast so etwas wie "meine Berge", "meine zweite Heimat".
    Immerhin hatte ich diesen Sommer noch mal mit dem Großen Walsertal ein Comeback in Vorarlberg und ich halte das Thema noch nicht für abgeschlossen ;-)
    Der Bregenzerwald ist einfach herrlich, weil es dort so gepflegt grün ist (wenn kein Schnee drauf liegt). Und auch die Leute sind nicht so verkorkst wie manchmal an anderen Ecken.
    Viele Grüße an den Exil-Vorarlberger in Tirol, Uwe
  • Cinelli09, 09.11.2020, 16:47 Uhr 09.11.2020, 16:49 Uhr
    Vorarlberg ist schön,ja,gehört für mich allerdings zu den wenigen Ecken auf dieser Welt,wo ich von der dort üblichen Sprache absolut nichts verstehe ;-)
    [url=https://www.youtube.com/watch?v=wmI2m06YFfc]https://www.youtube.com/watch?v=wmI2m06YFfc

    STROPHE 1: Samstag Zaubod a dor Egg, I beo wiedor amaul halb varreckt Oas, zwo, drü, vier, fünf, seggs, siebo Gläsle sand oas zviel gsin, I gloub i ka nix daföar No an letschta blick uf mine Rolex Uhr, häb oa Oug zua, dass I jau do Zwölfar sea, Glück kea, glück kea und scho hat ar mi gseah, Guni seyt itz züod fädo I toar nämle zuo Min Lädo. REFRAIN: /:Vo Mello bis ge Schoppornou bean I gloufo d'Füaß himmor weh tau:/ /:Weh tau, we tau, we tau, d'Füaß himmor weh tau:/ STROPHE 2: Usse ussom Tritsch - abe vor a Kässtadl - Hond usse - wato bis an Karro kunt Oas, zwo, drü, vier, fünf, sechs, siebo Stunda han I gwatot und zmaul kunt an rota Renault Clio dauhear Deanna huckt an Dütscha Koch, ar seyt "Ich kann Dich mitnehmen bis nach Mellau von da an musst du schauen wie du selber weiterkommst und jetzt steig ein und mach das Fenster auf es stinkt" ja reg di ned uf Zefix!! REFRAIN: /:Vo Mello bis ge Schoppornou bean I gloufo d'Füaß himmor weh tau:/ /:Weh tau, we tau, we tau, d'Füaß himmor weh tau:/ STROPHE 3: Blausa kea an Füaßo, Blausa kea im Kopf, so bean I ietrolat i üsa Gadoschopf Oas, zwo, drü, halbeviere wiad as gsin sin D'Mama ischt scho ufret gsin, Si seyt "Ey Buob wau bischt scho wiedor gsin? Allad umanandsufo das kann as doch nüd sin Ey Vator saig ou amaul eatz" "Ja lassa macho ar wiat scho weasso was ar tuot" REFRAIN: /:Vo Mello bis ge Schoppornou bean I gloufo d'Füaß himmor weh tau:/ /:Weh tau, we tau, we tau, d'Füaß himmor weh tau:/
  • velles, 09.11.2020, 17:54 Uhr
    Hallo Uwe,

    bitte gerne...
    ich hab ja mit dem Tourenfahren erst angefangen, als ich bereits in Tirol wohnte. Daher sind meine Befahrungen in Vorarlberg auch noch recht mau. Aber von Hard aus ist die Lage schon sehr toll - innert kürzester Zeit kann man zahlreiche kleine und größere Runden mit manigfaltigen Varianten fahren ohne erst mal lang mit dem Auto anreisen zu müssen. Bei uns in Tirol ist da die Lage der Pässe etc. ganz anders (bedingt durch die Topografie - das West-Ost ausgerichtete Inntal und dann ein paar Täler nach Süden - das ist es. Somit sind Rundtouren über die Pässe so gut wie fast immer lange Tagestouren oder mehr.
    Und weil das Wetter eben so schön war, habe ich mir gedacht, jetzt musst endlich mal das Bödele machen. Ich kenne zwar Alberschwende und das Gebiet der Lorena-Passauffahrt super gut vom früheren Skifahren, wusste aber nicht, dass es da einen asphaltierten Übergang gibt. Erst in der letzten Woche hier durch das Stöbern rund ums Bödele gefunden - quäldich ist schon eine super Seite (DANKE Jan!). Und muss sagen toll zu fahren. Aber auch die andere Seite des Rheintals (Dreieck Bodensee-Appenzell-Rheintal) ist super - was es da an Möglichkeiten und Straßen für auf und ab Trainingstouren gibt - da bin ich schon einiges gefahren.
    Gestern war ich dann auch noch auf der Fluh - Bericht folgt noch.

    @Günter - da gibt es einen Witz wo sich ein Brite, ein Franzose und ein Vorarlberger streiten wer die schwierigste Sprache hat....
    Na ja die Wälder oder Lustenauer sind schon noch mal eine Hausnummer schlimmer, wenn sie noch richtigen Dialekt reden als der große Rest des Landes. Wiener verfrachten uns, wenn sie uns reden hören eh meist in die Schweiz. In Verona in der Arena saß mal ein Ostösterreichisches Paar - und da sagte die Frau dann immerhin zum Mann "jetzt sind das neben uns Landsleute (die hat uns immerhin als solche erkannt und nicht als Schweizer) - aber verstehen tu ich sie nicht.
    Aber ich kann mein Angebot für Begleitung in Frankreich auch aufs Ländle ausweiten um Dir da den Dolmetsch zu spielen... :-)

    Grüße

    Markus
  • Uwe, 09.11.2020, 17:54 Uhr auf Cinelli09
    Hahaha ;-)
    Die sind ja total besoffen...
    Keine Sorge, ich verstehe die Sprache auch nicht. Aber wenn ich ein Käsebrot und ein Mohrenbräu (politisch unkorrektes Bier) bestelle, verstehen die das und mir schmeckt es. Und wenn es sein muss, kann ich auch die Euros noch überschlagsweise in Schillinge umrechnen ;-)
    Aber von Mellau nach Schoppernau geht er besser nicht an der L 200 lang, sondern an der Ach. Soll nur nicht rein fallen, so besoffen wie der ist.
    Viele Grüße, Uwe
  • Uwe, 09.11.2020, 18:02 Uhr auf velles
    Oh, warst du auf der Kanisfluh? Oder welche Fluh meinst du?
  • Cinelli09, 09.11.2020, 18:29 Uhr 09.11.2020, 18:34 Uhr
    Könnte man das lernen ?? http://www.avo.at/red_ghoerig_skriptum.pdf
  • Uwe, 09.11.2020, 19:11 Uhr auf Cinelli09
    Ganz trocken vom Papier würde ich es nicht lernen wollen, aber wenn man vor dem Arlberg ist, wäre es selbsterklärend. Wie in allen Dialekten, ist es aber ein Problem, es brauchbar zu schreiben. Buchstaben auf dem Papier haben keine Sprachmelodie. Man kann es sich nur brauchbar vorstellen, wenn man die Leute mal im Originalton gehört hat. In meiner Heimatmundart Wittgensteiner Platt (welches ich auch nicht richtig kann, da meine Mutter 50 km zugezogen war...) gibt es auch Vokabeln, die ich nicht schreiben könnte, so dass du als Fremder sie auch lesen und aussprechen könntest. Immerhin habe ich aber in der Fremde schon Wittgensteiner angequatscht, die mich dann sogar dem richtigen Dorf zugeordnet haben. Dialekte sind ein Kulturgut und es ist schade, dass sie vielfach verschwinden oder zumindest stark verwischt werden. Ich denke mal, dass man da im Alpenraum und Umgebung noch relativ "altmodisch" (im positiven Sinn) ist, und viele Dialekte noch recht ordentlich erhalten sind.
    Viele Grüße, Uwe (der nicht mal ordentliches Schriftdeutsch spricht...)
  • velles, 09.11.2020, 20:00 Uhr
    Hallo Uwe,

    was Du kanntest vo Mello.. nicht?
    Ganz bekanntes Lied, die waren damit sogar in Deutschland unterwegs. Die Gruppe hat sich aber aufgelöst...
    Nein nicht Kanisfluh... - nur Fluh (bei Bregenz) Bericht ist gerade online gegangen

    Grüße

    Markus
Einloggen, um zu kommentieren