Passo San Antonio (1489 m) Passo del Zovo

Alpen, Dolomiten, Venetien

Einloggen, um einen Kommentar zu verfassen

Namensgebung

JohnBongo, 26.07.2011, 16:37 Uhr 30.07.2011, 12:44 Uhr

Offenbar hat man sich zwischenzeitlich vom Namen Passo del Zovo vollständig verabschiedet, sucht man doch einen Pass dieses Namens vergeblich, auch wenn er auf alten Straßenkarten noch so eingetragen ist. Selbst ein italienischer, ortskundiger Passradler wies mich auf Nachfrage vehement auf den gültigen Namen hin: PASSO SAN ANTONIO. Und der ist laut Pass-Beschilderung 1.489 m hoch.
Roli, 26.07.2011, 17:29 Uhr 30.07.2011, 12:44 Uhr

Hallo JohnBongo,

ich habe das jetzt mal angepasst. Die Tafel mit Passo San Antonio gab's bei meiner Befahrung 2005 auch schon... ;-)

Liebe Grüße, Roli
Flugrad, 29.07.2011, 17:48 Uhr 30.07.2011, 12:44 Uhr auf Roli

Hallo Roli,
ich kann das vom Juli 2011 voll bestätigen: der Zovo taucht nirgendwo mehr auf. Und das Passhotel "San Antonio" ist leider geschlossen und steht zum Verkauf (dem Zustand nach schon seit längerem)
Gruß
Ulrich
Bergziegenmutant, 30.07.2011, 12:44 Uhr

Servus Roli,
kann ebenso bestätigen dass es die Bezeichnung Passo del Zovo nirgendwo mehr gibt.

Zu deiner Beschreibung:
Ja, den Pass kann man sehr wohl unterschätzen, der ist ganz schön unerwartet bissig. Gute Beschreibung.

Grüße, Jürgen
el_zet, 10.10.2023, 17:52 Uhr

Nicht dass es wichtig wäre, aber müsste der nicht Sant'Antonio heißen?
AP, 10.10.2023, 18:03 Uhr auf el_zet

Das Paßschild möchte dazu wohl keine Aussage treffen
el_zet, 10.10.2023, 20:08 Uhr auf AP

Ja, da hat sich einer das Leben leicht gemacht.
JohnBongo, 20.10.2023, 11:53 Uhr

Moin,

ich gebe jetzt mal den Klugscheißer mit dem Halbwissen zur italienischen Sprache: San Antonio ist schon korrekt, da der Passname Antonio einerseits männlich ist, andererseits das dazugehörige SANTO bei Eigennamen vorangestellt und zu SAN verkürzt wird, wie z.B. auch beim Passo San Bernardino. Handelte es sich um einen weiblichen Namen wie Antonia, wäre Sant'Antonia (verkürzt aus Santa Antonia) richtig. Spricht sich alles flüssiger :-).

Ciao, JohnBongo
Flugrad, 20.10.2023, 13:59 Uhr

Demzufolge wurde dann bei dem nahenCol Sant'Angelo eine neuzeitliche Geschlechtsumwandlung vollzogen?

Viele Grüße

Ulrich
el_zet, 20.10.2023, 15:19 Uhr auf JohnBongo

Ich kann das Halbwissen zu ganzem ergänzen:

Sant' vor Vokal

Santo vor S +Konsonant (Santo Stefano, Santo Spirito)

San vor sonstigen Konsonanten.

Es gibt aber immer wieder Ausnahmen, vielleicht aus lokalen Dialekten. Drum hatte ich es als Frage und nicht als Behauptung formuliert.
Jan, 22.10.2023, 09:34 Uhr auf JohnBongo

Danke, @JohnBongo, war mir gar nicht klar. Insgesamt eine interessante Italienischlektion, insofern auch danke an Lukas für das Aufwerfen der Frage.